热带眼：第二届泛东南亚三年展
特别网络：潮汐项目4
参展人对谈
《声色：侧视的艺术》
Sound-ful: The Art of Looking Sideways
时间/Time
2025年5月4日下午2:30
2:30 PM, May 4, 2025
地点/Venue
广州美术学院大学城美术馆
a cube多功能厅
a cube, University City Art Museum of Guangzhou Academy of Fine Arts
嘉宾/Guest Speaker
阮纯诗（越南）
（独立电影制作人和艺术家）
Nguyễn Trinh Thi (Vietnam)
filmmaker and artist
与谈人/Respondent
邱垂珍（美国）
（南加利福尼亚大学东亚语言与文化系及人类学系副教授）
Jenny Chio (USA)
Associate Professor of East Asian Languages & Cultures and Anthropology at the University of Southern California
学术主持/Host
陈晓阳
（广州美术学院美术馆常务副馆长，雕塑与公共艺术学院教授）
Chen Xiaoyang
Executive Deputy Director of GAFA Art Museum, and professor of the GAFA School of Sculpture and Public Art
Theme
主题
在“声色：侧视的艺术”中，阮纯诗将介绍她的电影和媒体艺术实践，涵盖非虚构电影制作和混合媒体/跨媒体艺术项目的实验主题，尤其关注风景、声音和聆听。阮纯诗将分享她过去十年的创作，包括《潘杜兰加来信》（2015年）、《如何让世界更好》（2021年）、《他们自然死亡》（2022年）以及《无声》（2023年）。《如何让世界更好》以越南中部高地为背景，该地区居住着大量原住民。作品反思了视觉文化和听觉文化在记忆处理方式上的差异，同时观察了这片土地、森林以及原住民生活方式的消亡。阮将反思图像的文化主导地位，探讨她如何抵制视觉意象的叙事力量，并通过更加关注听觉景观，寻求一种更平衡、更敏感的感知世界的方式。
In “Sound-ful: the Art of Looking Sideways”, Nguyễn Trinh Thi will introduce her film and media art practice, covering topics of experimentation in non-fiction filmmaking and mixed-media/inter-medial art projects with particular regard to landscape, sound, and listening. Nguyen will share works made during the past 10 years, including Letters from Panduranga (2015), How to Improve the World (2021), And They Die a Natural Death (2022), and Rî s̄eīyng (Sound-Less, 2023). Set in the Central Highlands of Vietnam where a large concentration of groups of indigenous people live in Vietnam, How to Improve the World reflects on the differences in how memory is processed between the culture of the eye and that of the ear, while observing the loss of land, forests, and the way of life of the indigenous people in this part of the world. Reflecting on the cultural dominance of images, Nguyen will talk about how she has resisted this narrative power of the visual imagery and looked for a more balanced and sensitive approach in perceiving the world by paying more attention to aural landscapes.
